Условия использования веб-сайта UPS

Веб-сайт предоставляется компанией UPS для использования только юридическими и физическими лицами, достигшими возраста законного совершеннолетия и могущими вступать в юридически обязывающие соглашения на основании применимого законодательства. Если вы не отвечаете требованиям, вам не разрешено использовать Веб-сайт.

Настоящие Условия использования регулируют использование Вами Веб-сайта и всех приложений, программ и услуг (далее совместно именуемые как «Сервисы»), доступных через Веб-сайт, кроме случаев когда использование таких Сервисов регулируется отдельным соглашением. В отношении использования определенных Сервисов и других элементов, предоставляемых вам через Веб-сайт, могут действовать особые условия или соглашения (далее — «Соглашения об обслуживании»). Любые такие Соглашения об обслуживании будут сопровождать соответствующие Сервисы либо в виде прилагаемого к ним перечня, либо посредством гиперссылки.

UPS может пересматривать и обновлять настоящие Условия использования в любой момент времени. Последующее использование веб-сайта после введения изменений в настоящие Условия использования означает ваше принятие таких изменений. Любой аспект этого Веб-сайта может быть изменен, дополнен, удален или обновлен без предварительного уведомления по исключительному усмотрению компании UPS. Компания UPS может также внести изменения либо ввести платежи за продукты и услуги, предоставляемые через Веб-сайт, в любой момент времени по своему исключительному усмотрению. UPS может в любой момент времени создавать или изменять общие правила и ограничения в отношении других продуктов и услуг UPS по своему исключительному усмотрению.

Условия предоставления услуг UPS («Условия предоставления услуг UPS»), применимые к услугам перевозки и сопутствующим услугам, предоставляемым UPS, регламентируют использование вами таких услуг UPS и связанных с ними услуг, полученных через данный Веб-сайт, в дополнение к любым другим положениям и условиям, которые могут быть применимы к такой транзакции, как указано в настоящих Условиях использования Веб-сайта и Договоре(-ах) об оказании услуг. Условия предоставления услуг UPS настоящим объединены в данные Правила пользования. Таким образом, подразумевается, что все ссылки в этом документе на Правила пользования включают, насколько это приемлемо, Условия предоставления услуг UPS.

Предоставление Вами информации через Веб-сайт и Услуги регулируется настоящими Условиями использования. Вы заявляете и гарантируете, что любая информация, предоставляемая вами через Веб-сайт или Услуги, является и будет оставаться точной и полной и что вы будете поддерживать и обновлять такую информацию по мере необходимости.

В отношении любого лица, чьи персональные данные предоставляются Конечным пользователем UPS через Веб-сайт и Услуги, Вы заявляете UPS, что у Вас есть полномочия предоставлять такую информацию и что Вы предоставили все необходимые уведомления и получили все необходимые согласия на обработку такой информации, которую Вы предоставили в связи с использованием Услуг.

Любые права на интеллектуальную собственность (далее — «Интеллектуальная собственность»), связанную с Веб-сайтом и его содержанием (далее — «Содержимое»), являются исключительной собственностью UPS, ее филиалов или третьих лиц. Содержимое защищено авторским правом и другими законами как на территории США, так и других стран. Элементы Веб-сайта также защищены законами о товарном виде, коммерческой тайне, недобросовестной конкуренции и другими законами, и не могут быть скопированы или подделаны полностью или частично. Вся графика, значки и другие элементы, которые присутствуют на Веб-сайте, являются торговыми марками, знаками обслуживания или товарным видом (далее —«Знаки») компании UPS, ее филиалов или других лиц, предоставивших UPS право и лицензию на использование таких Знаков, и не могут быть использованы каким-либо способом без письменного согласия UPS. Вы не имеете права копировать, воспроизводить, изменять, сдавать внаем, заимствовать, продавать и/или создавать производные работы, загружать, передавать или распространять Интеллектуальную собственность Веб-сайта каким-либо способом без предварительного письменного разрешения UPS или соответствующего третьего лица, за исключением тех случаев, когда это явным образом разрешено. UPS не предоставляет вам каких-либо прямых или подразумеваемых прав на Интеллектуальную собственность UPS или любого третьего лица, за исключением случаев, когда такие права в прямой форме предоставлены в настоящем документе.

UPS предоставляет вам ограниченную, личную, не подлежащую передаче, сублицензированию, отзываемую лицензию на (а) доступ к Веб-сайту, Содержимое и Сервисам и их использование только в форме, изложенной UPS, и (б) доступ к компьютерными и сетевыми услугам, предлагаемым на Веб-сайте и их использование (далее — «Системы UPS») только в форме, разрешенной UPS. За исключением настоящей ограниченной лицензии, разрешая вам доступ к сайту, UPS не передает никакие имущественные права на Системы UPS, информацию или данные, доступные через Системы UPS (далее — «Информация»), Содержимое, Сервисы, Веб-сайт или какую-либо другую собственность UPS. Никакая часть Содержимого или Информации не может быть отозвана, изменена, дополнена, воспроизведена, переиздана, переведена на какой-либо язык или компьютерный язык, повторно передана в какой-либо форме, перепродана или повторно распространена без предварительного письменного согласия UPS, за исключением случаев, предусмотренных законом, или явно оговоренных настоящим документом. Вы не имеете права создавать, продавать, выставлять на продажу, изменять, дополнять, воспроизводить, демонстрировать, публично пользоваться, импортировать, распространять, повторно передавать или каким-либо другим способом использовать Содержимое без прямого разрешения UPS.

Помимо других ограничений, изложенных в настоящих Условиях использования, вы соглашаетесь с тем, что:

(a) вы не будете скрывать источник информации, передаваемой посредством Веб-сайта;
(b) вы не будете размещать на Веб-сайте ложную или недостоверную информацию;
(c) вы не будете осуществлять доступ к какой-либо услуге, информации, приложению или программе или использовать их через Веб-сайт каким-либо образом, не разрешенным явно компанией UPS;
(d) вы не будете вводить или загружать на Веб-сайт никакую информацию, которая может содержать вирусы, трояны, черви, временные бомбы или другие машинные программы, предназначенные для повреждения, вмешательства в работу, перехвата или присвоения каких-либо систем, Веб-сайта или Информации либо нарушающие права Интеллектуальной собственности других лиц;
(e) доступ к некоторым разделам Веб-сайта ограничен для клиентов UPS;
(f) вы не вправе использовать Веб-сайт, Системы UPS или Сервисы или получать к ним доступ каким-либо способом, который, по мнению UPS, оказывает негативное влияние на производительность или функциональность Систем UPS, Сервисов или Веб-сайта либо мешает уполномоченным лицам получать доступ к Системам UPS, Сервисам или Веб-сайту.
(g) вы не вправе вставлять в фреймы или использовать технологии фрейма для включения какой-либо части или аспекта Содержимого или Информации без явного письменного согласия компании UPS.

Ваше использование Систем, относящихся к доставке, и Информации и доступ к ним регулируются следующими условиями:

(a) в число «Систем, относящихся к доставке» входят Системы UPS, используемые для отслеживания, определения времени доставки, пункты UPS, подтверждение адресов и другие функции и информация, относящиеся к отправке посылок через UPS. Системы, относящиеся к доставке, и Информация, полученная из таких систем («Информация об отправлении») предназначены для вашего использования исключительно в связи с посылками, отправляемыми вами или вам или от вашего имени.
(b) Системы, относящиеся к доставке, и Информация об отправлении являются частной собственностью UPS. UPS предоставляет вам право использовать системы отслеживания в рамках Систем, относящихся к доставке, исключительно для отслеживания грузов, переданных вами или за вас компании UPS для доставки. Ни при каких обстоятельствах не разрешается предоставлять доступ к Информации об отправлении с какого-либо другого веб-сайта или иным образом воспроизводить, распространять, копировать, хранить, использовать или продавать Информацию об отправлении с коммерческой целью без явно выраженного письменного согласия UPS. Это индивидуальная услуга, поэтому ваше право на использование Систем, относящихся к доставке, и Информации об отправлении не подлежит передаче. Любой доступ или использование, не согласующееся с настоящими условиями, является несанкционированным и строго запрещается.
(c) Любое использование устройств автоматического информирования, технических устройств, или средств для повторного сбора и извлечения данных, программ, сценариев или других средств с подобным принципом действия в отношении Систем, относящихся к доставке, запрещено.

(a) Ссылки на внешние сайты. Веб-сайт может содержать ссылки на сайты третьих лиц, а также ресурсы (далее в совокупности «Связанные сайты»). Эти Связанные сайты предоставляются исключительно для вашего удобства, а не в качестве поддержки UPS их содержимого. UPS не дает никаких заверений или гарантий в отношении исправности, точности, работы или качества какого-либо содержимого, программного обеспечения, услуг или приложений, находящихся на каком-либо Связанном сайте. UPS не несет ответственности за доступность Связанных сайтов, а также за их содержимое или деятельность. Если вы решаете использовать доступ к материалам Связанных сайтов, вы действуете на собственный страх и риск. Кроме того, ваше использование материалов Связанных сайтов регулируется применимыми положениями и условиями использования, включая, помимо прочего, политики конфиденциальности Связанных сайтов.
(b) Ссылки на сайт. Ссылки на любой раздел Веб-сайта, кроме http://www.ups.com, через прямую текстовую ссылку без отдельного соглашения с UPS о ссылках строго запрещены. Любой веб-сайт или другой способ соединения с http://www.ups.com или другой страницей, доступной с нее, запрещает: (a) тиражирование Содержимого, (b) использование браузера или создание рамок вокруг Содержимого, (c) любой намек на поддержку лица или продукта со стороны UPS или любого ее филиала, (d) искажение любого фактического положения вещей, включая свои отношения с UPS или с любым ее филиалом, (e) предоставление ложной информации о продуктах или услугах UPS, а также использование любого логотипа или знака UPS или любого ее филиала без прямого письменного разрешения UPS.

UPS не принимает идеи, концепции или способы предоставления новых услуг или продуктов через Веб-сайт (далее — «Комментарии»). В случае получения таких Комментариев, вы подтверждаете, что: (a) они не будут рассматриваться как конфиденциальная или внутренняя информация, (b) UPS и ее филиалы не обязаны соблюдать конфиденциальность такой информации, и (c) UPS будет обладать неограниченным, окончательным, всемирным, не требующим лицензионных отчислений правом передавать, воспроизводить, публиковать, демонстрировать, распространять и использовать такие Комментарии любым способом.

Вы соглашаетесь, что UPS по своему усмотрению может прекратить или приостановить ваше использование Веб-сайта, Систем UPS, Информации, Сервисов и Содержимого в любое время, по любой причине и без таковой, по своему собственному усмотрению, даже если доступ и пользование разрешено остальным. При таком прекращении или приостановке вам следует немедленно (a) прекратить использование Веб-сайта и (b) уничтожить любые сделанные вами копии любой части Содержимого. Доступ к Веб-сайту, Системам UPS, Информации или Сервисам после такого прекращения или приостановки считается правонарушением. Кроме того, вы соглашаетесь, что UPS не несет никакой ответственности перед вами или каким-либо третьим лицом за любое прекращение или приостановку вашего доступа к Веб-сайту, Системам UPS, Информации и (или) Сервисам.

UPS НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕБ-САЙТА, СИСТЕМ UPS, СЕРВИСОВ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ СОДЕРЖИМОГО. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСЕГО ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННОГО ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.

ВЕБ-САЙТ, СИСТЕМЫ UPS, СЕРВИСЫ, ИНФОРМАЦИЯ И СОДЕРЖИМОЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ». КОМПАНИЯ UPS, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ В ПОЛНОЙ МЕРЕ, ДОЗВОЛЕННОЙ ЗАКОНОМ, ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ЧЕМ-ЛИБО ЕЩЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, А ТАКЖЕ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. КОМПАНИЯ UPS, ЕЕ ФИЛИАЛЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ТОЧНОСТИ, ПОЛНОТЫ, БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ СВОЕВРЕМЕННОСТИ СОДЕРЖИМОГО, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ СЕРВИСОВ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ВО ВРЕМЯ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕБ-САЙТА ИЛИ СИСТЕМ UPS. НИКАКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ПОЛУЧЕННАЯ ВАМИ С ВЕБ-САЙТА НЕ БУДЕТ СОЗДАВАТЬ ГАРАНТИИ, ЕСЛИ ЭТО ЯВНО НЕ УКАЗАНО КОМПАНИЕЙ UPS В ТЕКСТЕ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

В РЯДЕ ЮРИСДИКЦИЙ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ ОГРАНИЧЕНИЙ НА ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В СВЯЗИ С ЧЕМ ИЗЛОЖЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ НЕ ПРИМЕНИМЫМИ К ОТДЕЛЬНЫМ КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ. ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПОТРЕБИТЕЛЕМ, ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫХ ВАС НЕ МОГУТ ЛИШИТЬ, ЕСЛИ ТАКОВЫЕ ИМЕЮТСЯ, НЕ БУДУТ ПОДВЕРЖЕНЫ ДЕЙСТВИЮ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ И ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ГАРАНТИИ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ЯВЛЯЮТСЯ СПРАВЕДЛИВЫМИ И ОБОСНОВАННЫМИ.

UPS НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ТОЛЬКО ЗА ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ И В ПРЕДЕЛАХ, В КОТОРЫХ UPS БУДЕТ ПРИЗНАНА ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ. В РАМКАХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ UPS, ЕЕ ФИЛИАЛЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ ИЛИ КАКИЕ-ЛИБО ТРЕТЬИ ЛИЦА, УПОМЯНУТЫЕ НА ВЕБ-САЙТЕ, НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ И ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ИЛИ УБЫТКИ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ ПОТЕРИ ДАННЫХ, ИЛИ ПЕРЕБОЯ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕБ-САЙТА, СИСТЕМ UPS, ИНФОРМАЦИИ, СЕРВИСОВ ИЛИ СОДЕРЖИМОГО, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ОСНОВАНИЕМ ГАРАНТИЯ, КОНТРАКТ, ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ, НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА ИЛИ КАКАЯ-ЛИБО ДРУГАЯ ПРАВОВАЯ ТЕОРИЯ, И НЕЗАВИСИМО ОТ СТЕПЕНИ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ UPS О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. В РАМКАХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, УКАЗАННЫЕ ДЛЯ ВАС В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ОГРАНИЧЕНЫ ПОЛОЖЕНИЯМИ, ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Вы соглашаетесь использовать Веб-сайт при строгом соблюдении всех применимых законов, постановлений и правил и таким образом, который, по исключительному суждению UPS, не отражается отрицательным образом на репутации UPS, и вы не должны предпринимать никаких действий, которые приведут к нарушению компанией UPS каких-либо законов, постановлений или правил, применимых к компании UPS.

Компания UPS и Веб-сайт учреждены и находятся на территории Соединенных Штатов Америки. США и другие юрисдикции контролируют экспорт продуктов и информации. Вы соглашаетесь соблюдать все надлежащие ограничения и не осуществлять экспорт или реэкспорт Содержимого (включая любое программное обеспечение или Сервисы) лицам или в страны, запрещенные законодательством США или другими применимыми экспортными правилами или законами. Если вы осуществляете доступ и загружаете Содержимое (включая любое программное обеспечение или Сервисы) или Информацию, вы заявляете, что не находитесь на территории страны, где такой экспорт запрещен, или не являетесь физическим или юридическим лицом, которому такой экспорт запрещен. Вы несете единоличную ответственность за соблюдение законов вашей местной юрисдикции и любых применимых законов об импорте, экспорте или реэкспорте Содержимого (включая любое программное обеспечение или Сервисы).

Утверждения, содержащиеся в настоящем документе (за исключением архивных данных) носят прогнозный характер, согласно определению Раздела 27A Закона о ценных бумагах США 1933 года и Раздела 21E Закона об обороте ценных бумаг США 1934 года федерального законодательства США. Такие прогнозные заявления, включая заявления о намерении, предположении или текущих ожиданиях компании UPS и ее руководства относительно стратегических направлений компании, перспектив и будущих результатов, содержат определенные риски и неопределенности. Определенные факторы могут явиться причиной существенного отличия фактических результатов от прогнозных, включая экономические и другие условия на рынках нашей деятельности, конкурентная среда, долгосрочные нормативно-правовые, экономические и другие последствия событий 11 сентября 2001 г. года, забастовки, замедление темпов или полное прекращение работы, постановления правительства, повышение цен на авиационное и автомобильное топливо, циклические и сезонные колебания результатов нашей коммерческой деятельности, а также другие риски, рассматриваемые в отчетах компании для Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям, обсуждения которых включены в данный документ посредством ссылок.

В ПОЛНОЙ МЕРЕ, ДОЗВОЛЕННОЙ ЗАКОНОМ, ВЫ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ЛЮБОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ ИЛИ ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К ВАШЕМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЕБ-САЙТА, СИСТЕМ UPS, ИНФОРМАЦИИ, СЕРВИСОВ И СОДЕРЖИМОГО, БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ В СУДЕ ШТАТА ИЛИ ФЕДЕРАЛЬНОМ СУДЕ, ЗАСЕДАЮЩЕМ В ГРАФСТВЕ ФУЛТОН, В ШТАТЕ ДЖОРДЖИЯ, В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ, И ВЫ В ПРЯМОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ЛЮБЫХ ВОЗРАЖЕНИЙ, КОТОРЫЕ У ВАС МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ ИЛИ В БУДУЩЕМ, ПО ПОВОДУ НАЗНАЧЕНИЯ МЕСТА РАССМОТРЕНИЯ ДЕЛА ИЛИ В ОТНОШЕНИИ ЮРИСДИКЦИИ, РЕГУЛИРУЮЩЕЙ ЛЮБОЕ ПОДОБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ЛЮБОЙ ИСК, ЯВЛЯЮЩИЙСЯ СЛЕДСТВИЕМ ИЛИ ИМЕЮЩИЙ ОТНОШЕНИЕ К ВАШЕМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЕБ-САЙТА, СИСТЕМ UPS, ИНФОРМАЦИИ, СЕРВИСОВ И/ИЛИ СОДЕРЖИМОГО ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДАН В ТЕЧЕНИЕ 1 (ОДНОГО) ГОДА ПОСЛЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ИСКА.

В полной мере, дозволенной законом, настоящие Условия использования регулируются внутренним материально-правовым законом штата Джорджия, США, за исключением (i) принципов коллизионного права; (ii) положений Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров; (iii) положений Конвенции 1974 г. об исковой давности в международной купле-продаже товаров, а также (iv) Протокола об изменении данной Конвенции 1974 г, составленного в Вене 11 апреля 1980 г. года.

Согласно настоящим Условиям использования, вы не имеете права переуступать какие-либо интересы, права или обязанности, являющиеся частью настоящих Условий использования. Если какое-либо положение настоящих Условий использования будет признано недействительным каким-либо судом компетентной юрисдикции, недействительность такого положения не влияет на законность остальных положений этих Условий использования, которые продолжают действовать в полном объеме. Отказ от какого-либо положения настоящих Условий использования не считается дальнейшим или последующим отказом от такого положения или условия либо от любого другого положения или условия.

Вы можете хранить настоящие Условия использования в письменной форме, распечатав их для своей отчетности, и вы отказываетесь от любого требования, чтобы настоящие Условия использования были засвидетельствованы письменным документом.

НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ UPS В ОТНОШЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕБ-САЙТА, СИСТЕМ UPS И ЛЮБОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ СЕРВИСА, СОДЕРЖИМОГО И ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В НИХ, И ЗАМЕНЯЮТ СОБОЙ ВСЕ ОБСУЖДЕНИЯ, КОРРЕСПОНДЕНЦИЮ, ДОГОВОРЕННОСТИ И СОГЛАШЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ СОДЕРЖАНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ТАКИЕ УСЛОВИЯ ПРЕДУСМОТРЕНЫ ОТДЕЛЬНОЙ ЛИЦЕНЗИЕЙ, СЕРВИСОМ ИЛИ ДРУГИМ ПИСЬМЕННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ ВАМИ И UPS, ИЛИ СООТВЕТСТВУЮЩИМ СПРАВОЧНИКОМ ПО ТАРИФАМ И УСЛУГАМ UPS ИЛИ ТАРИФАМИ UPS.

Стороны заверяют, что они затребовали составления настоящих Условий использования и всех связанных с ними документов, как в настоящее время, так и в будущем, исключительно на английском языке.

Les parties déclarent par les présentes qu’ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.

Вопросы или комментарии относительно Веб-сайта можно передать в центр обслуживания клиентов UPS.